MegaMan Legends Italian Dub Patch (1.0)
Made by Raviolo - with love -

***ATTENZIONE! Vi ricordo che potete applicare la patch solo sul
back-up di una copia di gioco che avete acquistato legalmente!***

***WARNING! This patch may only be applied to a back-up copy of
a legally obtained copy of the game!***

------------------
APPLICARE LA PATCH
------------------
La Patch va applicata ad una copia americana del gioco (slus-00603).
Potete usare il patcher incluso nella certella (DeltaPatcherLite.exe) o qualsiasi altro
patcher che supporti il formato "xdelta".

La patch è stata testata con un file 'img' del gioco, ma dovrebbe funzionare anche con una 'bin+cue'.
Per qualsiasi problema, contattatemi all'indirizzo 'Raviolotranslator@gmail.com'.


---------------------
CONTENUTO DELLA PATCH
---------------------
Nella v1.0 troverete...
-Doppiaggio in italiano
-Traduzione di (quasi) tutti i testi in italiano
-Canzoni originali dell'ed. giapponese


------------------------------------
MESSAGGIO PER I CORAGGIOSI SCAVATORI
------------------------------------
Hola! Soy Raviolo! Spero che vi divertirete a giocare questa edizione in italiano (dopo ben 25 anni!) 
di MegaMan Legends. Questa è la mia primissima translation hack per Playstation, per cui devo ancora 
imparare ad incorporare alcuni tipi di file (come i "vag"...sigh!) Sicuramente aggiornerò la patch in
futuro per correggere eventuali errori grammaticali e bug (anche se non dovrebbero essercene).

Di seguito lascio una lista delle migliorie che intendo apportare in futuro
(serve più a me che a voi per fare mente locale lol)

-importare file vag della schermata iniziale e di [SPOILER] (voci di battaglia)
-tradurre alcuni testi che non si trovano tra i file MSG
-ridoppiare il personaggio dell'artista, che per ragioni di tempo e budget è stato doppiato...male.


------------------
NOTE DI TRADUZIONE
------------------
Alcuni termini relativi alla lore, come "Digger" e "Mother Load", sono stati tradotti rispettivamente
in "Scavatori" e "Vena Madre", seguendo la traduzione italiana del manuale di gioco (praticamente l'UNICA
cosa tradotta ufficialmente in italiano dell'intera serie lol) tuttavia, altri termini che non mi suonavano
bene o che non mi piacevano, sono stati riadattati o lasciati direttamente in inglese. Infine vi devo 
confessare che alcuni dei dialoghi opzionali dei cittadini sono stati adattati in maniera abbastanza libera, 
questo perché purtroppo alcuni NPC tendono a ripetere SEMPRE le solite 3 o 4 nozioni durante l'intera partita.

Btw se siete arrivati a leggere fin qui vi faccio i miei più sentiti complimenti e vi invito a visitare il
mio canale sul tubo, che si chiama Zapping Led. Lì recensisco retrogames e doppio alcuni video for fun.
Ok, fine della pubblicità spudorata...Divertitevi!


-----------------------
RINGRAZIAMENTI SPECIALI
-----------------------
DD, per avermi supportato (e sopportato) nei miei rant su questa traduzione e per aver prestato la sua voce
(molto volentieri, tra l'altro) a un computer. Skipper, per aver fatto lo stesso doppiando la reporter e
una bambina molto malata (tipicamente giapponese). Fox, Red e Nox per aver fatto un breve cammeo nella
sequenza finale. Grazie a tutti!!